1
00:00:38,450 --> 00:00:42,000
מה עם נעלי בית? היא לבשה
אותו זוג מרופט לנצח.

2
00:00:42,150 --> 00:00:43,530
ובכן, קראתי את הרושם.

3
00:00:43,910 --> 00:00:45,270
זה לא מספיק מיוחד.

4
00:00:45,900 --> 00:00:49,120
בנוסף, אני רוצה לקנות לה משהו חדש
גם הבעל יהנה.

5
00:00:49,460 --> 00:00:53,240
תן לי לתת לך רמז על זה. הכי טוב
הדרך לרצות אותו היא לרצות אותה.

6
00:00:53,740 --> 00:00:56,390
היינו זהירים מאוד, מר דובאל, פשוט
כמו ששאלת.

7
00:00:56,391 --> 00:00:59,619
המהדק של המפקח של הלקוח הזה.
זה נקנה ומשולם. שמור את זה. אנחנו

8
00:00:59,620 --> 00:01:00,670
המטרות שלנו.

9
00:01:01,160 --> 00:01:07,880
ובכן... ובכן, בואו נוציא את זה
כאן.

10
00:01:10,900 --> 00:01:11,950
לְהִזדַרֵז.

11
00:01:12,820 --> 00:01:15,530
LAPD, רבותי, זה צריך לעצור נכון
איפה אתה נמצא.

12
00:01:16,330 --> 00:01:17,380
האם יש בעיה?

13
00:01:17,810 --> 00:01:19,670
הגדול הזה לא עבר במכס.

14
00:01:19,930 --> 00:01:20,980
בטח שכן.

15
00:01:21,190 --> 00:01:23,230
למה שלא תדבר עם המפקח סטייפלר?

16
00:01:23,550 --> 00:01:25,910
הו, אל תדאג. אנחנו נדבר איתו.
מֶרְכָּז הָעִיר.

17
00:01:26,470 --> 00:01:28,760
כרגע, אנחנו רוצים לעשות את שלנו
בדיקה.

18
00:04:13,390 --> 00:04:15,130
זה לא סמים, הם מבריחים.

19
00:04:18,470 --> 00:04:20,110
זה גם רע.

20
00:05:03,630 --> 00:05:04,680
תסתכל על זה.

21
00:05:04,681 --> 00:05:07,369
בחור קטן אוהב אותך,
שמואל.

22
00:05:07,370 --> 00:05:10,260
יש לי חדשות רעות על אחותו.
היא לא הצליחה.

23
00:05:11,470 --> 00:05:14,470
למה שלא ניכנס לתכשיטים שלך בשביל
זֶה?

24
00:05:14,471 --> 00:05:19,269
אתה יודע מה? תן לי שנייה, סמואל.
אני חושב שאני יכול להתקשר למישהו

25
00:05:19,270 --> 00:05:20,670
שאולי יוכל לעזור לנו.

26
00:05:21,050 --> 00:05:23,610
אה, כן, זה נכון. אה, ג'וליה.

27
00:05:24,510 --> 00:05:25,710
הו, ג'וליה.

28
00:05:27,470 --> 00:05:28,520
יוליה?

29
00:05:29,970 --> 00:05:33,640
סמואל, יו-יו שלנו לא מדברים.
הם צועקים על עורכי הדין שלהם.

30
00:05:34,599 --> 00:05:36,120
יש לי רעיון.

31
00:05:40,200 --> 00:05:43,120
קבלת שוחד היא דבר חמור מאוד
פשע.

32
00:05:43,360 --> 00:05:47,099
אתה מבין כמה מכס
פקחים עושים שנה? זאת אומרת, זה לא

33
00:05:47,100 --> 00:05:50,380
אני נותן לרובים או לסמים להחליק.
לא פגעתי באף אחד.

34
00:05:51,080 --> 00:05:52,360
זה מה שאתה חושב?

35
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
אתה הורג חיות תמימות.

36
00:05:56,120 --> 00:05:57,520
זה לא משנה לך?

37
00:06:00,560 --> 00:06:01,610
ספר לי.

38
00:06:02,090 --> 00:06:03,530
מי רצה את הקופים האלה?

39
00:06:05,190 --> 00:06:07,210
עסקתי רק בדובל.

40
00:06:07,211 --> 00:06:08,689
מי עוד?

41
00:06:08,690 --> 00:06:11,630
נשבע, אני לא יודע. אם הייתי יודע
יותר, הייתי אומר לך.

42
00:06:12,190 --> 00:06:13,240
אני אחזור.

43
00:06:14,601 --> 00:06:18,949
אני לא יודע למה ישבת
שם, בנאדם.

44
00:06:18,950 --> 00:06:21,060
אלא אם כן אתה רוצה לדבר על
מזג האוויר.

45
00:06:26,470 --> 00:06:27,520
אני אשיג אותו.

46
00:06:28,670 --> 00:06:30,410
השני מוכן להתמודדות.

47
00:06:31,780 --> 00:06:34,550
נראה שהראיונות שלנו היו
סיים, מר דובאל.

48
00:06:34,620 --> 00:06:35,940
תישאר, אבל אין סקוואט.

49
00:06:36,480 --> 00:06:38,460
הוא יודע מספיק כדי לחזור אליך.

50
00:06:43,720 --> 00:06:44,800
אני אראה אותך בכלא.

51
00:06:48,880 --> 00:06:50,870
תראה, אני יכול לתת לך את הבחור ששכר
אותי.

52
00:06:52,600 --> 00:06:54,830
אם הוא רוצה לדבר, בוא נחתוך אותו א
גם להתמודד.

53
00:06:55,240 --> 00:06:57,500
לא, אנחנו לא יכולים לעשות שתי עסקאות.

54
00:06:57,501 --> 00:07:02,079
אבל המידע של דובל טוב יותר מ
המידע של סטייפלר, נכון, דובל?

55
00:07:02,080 --> 00:07:03,130
כֵּן.

56
00:07:03,680 --> 00:07:04,730
אתה איטי מדי.

57
00:07:05,300 --> 00:07:06,360
מייק, הבנתי את העסקה.

58
00:07:08,140 --> 00:07:09,880
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

59
00:07:12,060 --> 00:07:13,110
זה היה מקנייט.

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,710
הקופים נסעו לוינס
מקנייט.

61
00:07:15,980 --> 00:07:17,030
וינס מקנייט.

62
00:07:17,200 --> 00:07:18,740
בְּסֵדֶר. איפה הוא?

63
00:07:19,040 --> 00:07:20,090
אני לא יודע.

64
00:07:20,660 --> 00:07:23,250
הוא היה מאוד זהיר. הוא יפגוש אותי פנימה
מגרש חניה.

65
00:07:24,260 --> 00:07:25,310
תודה לך.

66
00:07:27,040 --> 00:07:28,090
וינס מקנייט.

67
00:07:28,570 --> 00:07:32,610
נעצר לפני שנתיים בגין יבוא
למורים זנב רינג של מדגסקר בסכנת הכחדה.

68
00:07:33,190 --> 00:07:36,949
יומיים לפני המשפט הוא קפץ
ערבות. זה לא נראה מאז. אנחנו נעשה

69
00:07:36,950 --> 00:07:40,169
אותו. כרגע, אנחנו חייבים לקבל את זה
בחור קטן לביתו החדש. התקשרתי

70
00:07:40,170 --> 00:07:42,989
ג'וליה, חברה שלי בחיה
משמר. היא מצפה לנו.

71
00:07:42,990 --> 00:07:44,490
אז נהגת לצאת עם האישה הזו?

72
00:07:44,491 --> 00:07:45,809
בקצרה, כן.

73
00:07:45,810 --> 00:07:47,090
אני אוהב את ג'וליה. גברת נחמדה.

74
00:07:47,091 --> 00:07:48,449
אז מה קרה?

75
00:07:48,450 --> 00:07:50,789
ברור שזה היה בעדיפות שנייה עבור א
צ'יטה חולה.

76
00:07:50,790 --> 00:07:51,840
הלנה. הלנה?

77
00:07:52,730 --> 00:07:54,410
לא, זו הייתה רק הצעה.

78
00:07:54,411 --> 00:07:55,629
שלום?

79
00:07:55,630 --> 00:07:56,549
שלום, הלנה?

80
00:07:56,550 --> 00:07:57,600
אה.

81
00:07:58,760 --> 00:08:01,050
רכז החתונה פשוט התפטר ממני.
מַדוּעַ?

82
00:08:01,360 --> 00:08:02,740
היא אמרה שאני קשה מדי.

83
00:08:02,741 --> 00:08:05,259
האם יצאת אי פעם עם חתונה כלשהי
רכזים?

84
00:08:05,260 --> 00:08:06,580
לא. לא?

85
00:08:09,360 --> 00:08:10,410
אופס.

86
00:08:10,640 --> 00:08:16,420
רק ניסיתי להסביר לה איך
רציתי את מחזיק המפיות.

87
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
והיא מתפטרת.

88
00:08:18,540 --> 00:08:23,100
זה בגלל שעשית יותר מדי
הצעות ולא מספיק החלטות.

89
00:08:23,820 --> 00:08:25,260
אז מה אתה מנסה להגיד?

90
00:08:25,580 --> 00:08:27,240
אתה לא עושה את זה במודע.

91
00:08:27,241 --> 00:08:32,158
אז אתה אומר בתת מודע, אני לא
רוצה שהחתונה הזו תתרחש?

92
00:08:32,159 --> 00:08:33,209
כֵּן.

93
00:08:34,039 --> 00:08:35,089
וואו.

94
00:08:36,559 --> 00:08:38,179
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.

95
00:08:40,120 --> 00:08:42,040
איך אתה יודע כל כך הרבה על חתונות?

96
00:08:43,900 --> 00:08:45,200
הייתי נשוי פעמיים.

97
00:08:47,440 --> 00:08:50,740
היית? בֶּאֱמֶת? כלומר, למי? מה
קרה?

98
00:08:52,700 --> 00:08:53,750
פעם אחרת.

99
00:08:55,851 --> 00:09:02,979
אני שמח שהתקשרת, לואי. הבחור הזה
לא היה מחזיק מעמד עוד הרבה זמן לכוד

100
00:09:02,980 --> 00:09:03,659
הקופסה הזו.

101
00:09:03,660 --> 00:09:05,259
כמה אתה יכול לקבל עבור אחד כזה
קופים?

102
00:09:05,260 --> 00:09:06,400
כמה אלפי דולרים.

103
00:09:06,401 --> 00:09:09,219
ככל שהמין בסכנת הכחדה, כך
גבוה יותר את תג המחיר.

104
00:09:09,220 --> 00:09:12,350
אי פעם נתקלת במבריח ליד
שמו של וינס מקנייט?

105
00:09:12,460 --> 00:09:14,510
מקנייט? אה, כן. הוא אחד מה
גָרוּעַ בִּיוֹתֵר.

106
00:09:14,840 --> 00:09:16,800
הוא פועל לפי כלל ה-50%.

107
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
מה כלל 50%?

108
00:09:18,920 --> 00:09:23,179
הוא מעריך שרק 50% מה
חיות שהוא מבריח ישרדו, אז

109
00:09:23,180 --> 00:09:24,560
מכפיל את המשלוחים שלו.

110
00:09:24,620 --> 00:09:26,790
הוא מספק בעיקר לאופנה
מעצבים.

111
00:09:26,820 --> 00:09:29,410
אז הם הורגים את החבר'ה הקטנים האלה בשביל
הפרווה שלהם.

112
00:09:29,550 --> 00:09:30,870
בְּהֶחלֵט. לֹא יְאוּמָן.

113
00:09:30,871 --> 00:09:34,289
האם אתה יודע איך אנחנו יכולים ליצור קשר עם
מקנייט הזה?

114
00:09:34,290 --> 00:09:35,329
אין מושג.

115
00:09:35,330 --> 00:09:39,060
מה עם מעצבי אופנה, ג'וליה? כל
שמות מסוימים עולים לי בראש?

116
00:09:39,230 --> 00:09:40,280
אודרה זימארה?

117
00:09:40,410 --> 00:09:42,870
היא התשובה של ארגנטינה לקרואלה דה
Vil.

118
00:09:43,510 --> 00:09:46,640
אני אלך להביא לך את הכתובת שלה. אנחנו בוחרים ב
אותה כשיש לנו זמן פנוי.

119
00:09:46,670 --> 00:09:47,720
תוֹדָה.

120
00:09:56,910 --> 00:09:59,500
העסק שלי תלוי באספקה בריאה
של בעלי חיים.

121
00:10:02,470 --> 00:10:06,140
איך אני אמור להביא אותם לתוך
מדינה אם הצינור שלי סגור?

122
00:10:06,870 --> 00:10:07,920
הממ?

123
00:10:08,590 --> 00:10:09,810
להסיע אותם ממקסיקו?

124
00:10:10,730 --> 00:10:14,729
תראה, זה רק זמני, מר.
ונדרוואל. כרגע אני עובד על

125
00:10:14,730 --> 00:10:15,780
בחור חדש במכס.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,440
תודה ששלחת את הערבות שלי, מר.
ונדרוואל.

127
00:10:20,650 --> 00:10:22,510
אני ממש מצטער על מה שקרה.

128
00:10:22,950 --> 00:10:24,510
וידאתי שהוא לא עוקב.

129
00:10:25,630 --> 00:10:26,680
טוֹב.

130
00:10:27,630 --> 00:10:30,760
נתתי לווינס עוד כמה אנשי קשר שאני
המחשבה עשויה להסתדר.

131
00:10:31,190 --> 00:10:33,480
שוב, אני ממש מצטער על מה
קרה.

132
00:10:33,870 --> 00:10:35,330
ל-LAPD היה חוצפן במכס.

133
00:10:39,250 --> 00:10:40,300
אתה מצטער?

134
00:10:40,750 --> 00:10:43,150
אני מפסיד מיליוני דולרים.

135
00:10:44,390 --> 00:10:46,440
ואתה חושב שהתנצלות מפצה
זה?

136
00:10:48,610 --> 00:10:49,660
לא, לא.

137
00:10:49,790 --> 00:10:50,840
אני אעשה הכל.

138
00:10:51,750 --> 00:10:52,950
מה אתה רוצה שאני אעשה?

139
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
תן לי לצלם את התמונה שלך.

140
00:11:01,260 --> 00:11:03,490
מר ונדרוואל, מעולם לא הזכרתי את שלך
שם.

141
00:11:05,540 --> 00:11:08,820
ובכן, לצערי, אני לא יכול לעלות על שלך
ראש על הקיר שלי.

142
00:11:12,800 --> 00:11:13,940
זה מה שאני צריך לעשות.

143
00:11:25,300 --> 00:11:26,350
תעזוב אותו.

144
00:11:30,160 --> 00:11:32,810
עכשיו, האם עליי לצפות לבעיה כלשהי
שבת?

145
00:11:33,240 --> 00:11:38,120
אה, לא, לא, מר ואנוול. האריה שלך ירצה
להיות מוכן ומדהים לצאת לדרך.

146
00:11:39,820 --> 00:11:41,240
אני מאוד שמח לשמוע את זה.

147
00:11:41,241 --> 00:11:47,359
היי, סמואל, התיקונים בקדי
להיראות נהדר. האם הם נתנו לך טוב

148
00:11:47,360 --> 00:11:51,100
כן. מיד אחרי שסיפרתי להם. עבדתי
עבור LAPD.

149
00:11:51,760 --> 00:11:52,810
תגידו שניהם.

150
00:11:56,340 --> 00:11:57,390
מר סמואל.

151
00:11:59,470 --> 00:12:00,520
בְּסֵדֶר.

152
00:12:02,030 --> 00:12:04,470
לואי קיבל תור בשעה שלוש.

153
00:12:05,430 --> 00:12:08,680
אני מקווה שאפרוח האופנה הזה יכול לתת לנו
כמה מובילים על מקנייט.

154
00:12:08,681 --> 00:12:12,689
קיבלנו בערך שעה. אכפת לך אם אנחנו
לעבור ליד הבית של אמא שלי? אני צריך

155
00:12:12,690 --> 00:12:14,670
החדשות על רכז החתונה.

156
00:12:15,170 --> 00:12:16,610
אולי אני צריך לחכות באוטו.

157
00:12:16,611 --> 00:12:19,769
לא, לא, לא. אתה תיכנס. אמא שלי
ממש אוהב אותך. ואתה יכול לתת לי

158
00:12:19,770 --> 00:12:20,820
תמיכה מוסרית.

159
00:12:21,310 --> 00:12:22,610
עָדִין. אני אנסה.

160
00:12:23,510 --> 00:12:25,430
אבל אני לא חושב שזה יעזור.

161
00:12:32,560 --> 00:12:33,610
היי, אמא.

162
00:12:33,611 --> 00:12:34,559
אתה בסביבה?

163
00:12:34,560 --> 00:12:37,340
כֵּן. אני מיד אהיה למטה. אני שמח
אתה כאן.

164
00:12:38,060 --> 00:12:39,110
היכנס, שמואל.

165
00:12:39,460 --> 00:12:41,690
למה אתה זה שאחראי על
חתונה?

166
00:12:41,960 --> 00:12:45,659
ובכן, פגשת את אחותי, נכון? בסדר,
היא עסוקה מכדי לעשות משהו. ושלי

167
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
אחי, בוא נגיד שיש לו חיים של
שלו.

168
00:12:49,040 --> 00:12:51,210
תמיד היית זה שעזר לך
אמא.

169
00:12:51,460 --> 00:12:53,320
אני מנסה למלא כמיטב יכולתי.

170
00:12:55,120 --> 00:12:57,380
אה, שלום, סמואל. היי.

171
00:12:57,680 --> 00:13:00,150
טוב לראות אותך. תקשיב, אתה
בנים רעבים?

172
00:13:00,151 --> 00:13:04,169
אתה יודע, לא יכולתי לישון אתמול בלילה.
קמתי בשתיים בלילה והכנתי

173
00:13:04,170 --> 00:13:05,230
הלזניה המפורסמת שלי.

174
00:13:05,670 --> 00:13:07,410
אתה עצבני לקראת החתונה?

175
00:13:08,250 --> 00:13:09,300
מַדוּעַ?

176
00:13:11,050 --> 00:13:12,100
האם עלי להיות?

177
00:13:16,750 --> 00:13:20,070
אמא, לגבי הלן, יש א
סיבוך.

178
00:13:21,730 --> 00:13:23,170
טרל, מה עשית עכשיו?

179
00:13:23,710 --> 00:13:24,990
רואה, למה זה תמיד אני?

180
00:13:24,991 --> 00:13:28,949
אני והגברת לא לוחצים. כלומר,
יש בעיה עם הכימיה.

181
00:13:28,950 --> 00:13:31,950
טרל, אתה מתכנן חתונה, לא
משפחה.

182
00:13:33,810 --> 00:13:37,989
אמא, אני רוצה שהכל יהיה בסדר, ו
היא... היא

183
00:13:37,990 --> 00:13:43,470
להתפטר.

184
00:13:44,410 --> 00:13:45,460
היא מה?

185
00:13:45,630 --> 00:13:52,170
היא פרשה, אמא. תראה, חשבתי שאולי...
אוקיי, רציתי שהכל יהיה מושלם,

186
00:13:52,190 --> 00:13:53,850
ו... טרל.

187
00:13:53,851 --> 00:13:55,889
מי יתכנן את החתונה?

188
00:13:55,890 --> 00:13:57,810
איך בכלל תהיה חתונה?

189
00:13:58,310 --> 00:13:59,360
זה בסדר.

190
00:13:59,670 --> 00:14:01,010
טוביאס קיבל רעיון.

191
00:14:02,770 --> 00:14:03,820
אני כן?

192
00:14:04,090 --> 00:14:05,370
כֵּן. לִזכּוֹר?

193
00:14:05,670 --> 00:14:06,870
אמרת לי במכונית.

194
00:14:09,150 --> 00:14:10,200
אה, כן.

195
00:14:10,230 --> 00:14:11,280
במכונית.

196
00:14:11,930 --> 00:14:13,830
אולי כדאי שתספר על זה לאמא.

197
00:14:16,890 --> 00:14:21,330
בסין, יש מסורת של
עריכת החתונה בבית הכלה.

198
00:14:22,110 --> 00:14:23,160
זה יכול לעבוד כאן.

199
00:14:23,890 --> 00:14:26,070
יש לך בית מקסים מאוד.

200
00:14:29,050 --> 00:14:30,100
נכון.

201
00:14:31,590 --> 00:14:32,640
מה אתה חושב?

202
00:14:33,470 --> 00:14:34,850
יש כאן את החתונה, הא?

203
00:14:35,990 --> 00:14:37,040
למה לא?

204
00:14:39,350 --> 00:14:41,130
למעשה, זה לא רעיון רע.

205
00:14:43,250 --> 00:14:44,390
אני מניח שזה יכול לעבוד.

206
00:14:44,590 --> 00:14:45,850
הו, זה הולך להיות נהדר.

207
00:14:56,780 --> 00:14:57,880
צהריים טובים.

208
00:15:02,560 --> 00:15:03,610
אתה לואיס?

209
00:15:03,740 --> 00:15:05,220
כמובן שאני לואיס.

210
00:15:05,540 --> 00:15:07,820
השעה כבר שלוש. מי עוד היה
אני אהיה?

211
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
אני כל כך שמח שהצלחת להצליח. אני
אודרה.

212
00:15:11,180 --> 00:15:12,230
אודרה.

213
00:15:12,860 --> 00:15:13,980
והלקוח שלך?

214
00:15:15,640 --> 00:15:18,720
אה, כן, כמובן.

215
00:15:19,280 --> 00:15:21,940
אני פשוט אוהב את Dream Passager 57.

216
00:15:22,900 --> 00:15:24,040
ביצוע מדהים.

217
00:15:25,930 --> 00:15:26,980
תמיד מהמר על שחור.

218
00:15:28,330 --> 00:15:30,630
עכשיו, מה אתה מחפש?

219
00:15:31,410 --> 00:15:33,110
אוקיי, אני אביא לך שתי מילים.

220
00:15:33,390 --> 00:15:34,440
מילה?

221
00:15:34,790 --> 00:15:37,710
אז יש לי שלוש מילים בשבילך.

222
00:15:38,510 --> 00:15:39,560
יש לנו את זה.

223
00:15:42,441 --> 00:15:43,929
כחול

224
00:15:43,930 --> 00:15:51,629
זמש

225
00:15:51,630 --> 00:15:54,810
הוא כל הזעם. לא, לא, לא כחול,
בבקשה. אני יכול ללכת עם השיער.

226
00:15:55,400 --> 00:15:57,260
מה דעתך על קוטף הדובדבן הזה?

227
00:15:57,280 --> 00:15:58,900
בבקשה, אודרי, אלו חדשות ישנות.

228
00:15:59,460 --> 00:16:00,510
תקשיב לי בבקשה.

229
00:16:01,220 --> 00:16:02,270
אֵפֶר.

230
00:16:02,271 --> 00:16:05,979
בוא נלך לאלפונסו. בנאדם, הוא ריגש אותי
עם פרסי המורשת השחורה. אני

231
00:16:05,980 --> 00:16:09,299
מדברים סופות שלגים ונמרים. כן,
אולי אני חושב שאתה צודק אודרי,

232
00:16:09,300 --> 00:16:10,940
אתה כל כך. לא, לא, רגע, יקירי.

233
00:16:11,280 --> 00:16:12,330
יקירי, חכי.

234
00:16:14,020 --> 00:16:15,140
יש לי תה.

235
00:16:24,610 --> 00:16:26,110
תנין נילוס אמיתי.

236
00:16:27,310 --> 00:16:28,360
נדיר מאוד.

237
00:16:29,510 --> 00:16:30,790
מאוד מסוכן.

238
00:16:32,590 --> 00:16:33,640
האם הם אמיתיים?

239
00:16:33,950 --> 00:16:36,570
תאמין לי. הם הדבר האמיתי.

240
00:16:37,890 --> 00:16:38,940
טוֹב.

241
00:16:40,010 --> 00:16:42,390
כך גם ה-LAPD הזה.

242
00:16:42,911 --> 00:16:46,849
איפה החבר הוותיק שלך, וינסנט נייט?

243
00:16:46,850 --> 00:16:47,900
זו לכידה.

244
00:16:48,370 --> 00:16:49,590
לכדת את עצמך.

245
00:16:50,050 --> 00:16:54,379
תתקשר לעורך הדין שלך. תשאל אותו אם
מוכר את זה... עורות של אדם בסכנת הכחדה

246
00:16:54,380 --> 00:16:57,460
מִין. עבירה פלילית. אני שוכח, לואי.

247
00:16:58,480 --> 00:17:00,660
בְּסֵדֶר.

248
00:17:01,840 --> 00:17:03,400
יש לי עוד דברים לטפל בהם.

249
00:17:07,980 --> 00:17:09,420
השיער שלי לא הולך עם כחול?

250
00:17:09,421 --> 00:17:12,299
כן, בנאדם, באמת. אם הייתי במקומך, הייתי עושה זאת
להדביק את האדמה.

251
00:17:12,300 --> 00:17:13,350
בֶּאֱמֶת?

252
00:17:13,351 --> 00:17:18,059
היי, תודה שעזרת לי עם שלי
אבא. אתה מוזמן.

253
00:17:18,060 --> 00:17:19,900
אני חושב שזה יהיה נחמד מאוד.

254
00:17:20,480 --> 00:17:22,500
אתה יכול לקיים את הטקס מאחור.

255
00:17:23,389 --> 00:17:25,569
וכיבוד בחדר הצרפתי.

256
00:17:26,609 --> 00:17:28,529
אולי אתה רוצה לעזור בתכנון החתונה.

257
00:17:34,570 --> 00:17:35,620
LAPD!

258
00:17:43,310 --> 00:17:44,770
זה מה שאני חושב שזה?

259
00:17:46,350 --> 00:17:47,400
כֵּן.

260
00:17:50,470 --> 00:17:51,520
זה דם.

261
00:17:55,660 --> 00:17:56,710
פשוט תתקשר למשטרה.

262
00:17:56,740 --> 00:17:58,040
לא, אנחנו צריכים לראות.

263
00:18:04,100 --> 00:18:05,150
פָּנִים.

264
00:18:05,560 --> 00:18:06,610
פָּנִים.

265
00:18:06,611 --> 00:18:11,019
הומי לא מכסה את כל האוכל
קבוצות, סמו.

266
00:18:11,020 --> 00:18:12,620
זה אומר שזה לא בשבילו.

267
00:18:30,760 --> 00:18:31,840
זה לא עושה לילה.

268
00:18:33,180 --> 00:18:34,230
לְהִתְכּוֹנֵן.

269
00:18:42,260 --> 00:18:43,460
אם אתה יכול לסגור את זה עכשיו.

270
00:18:47,620 --> 00:18:49,240
עכשיו אנחנו לא יכולים לגרום למישהו אחר.

271
00:18:56,380 --> 00:18:57,520
אתם מקבלים משהו?

272
00:18:57,800 --> 00:18:59,540
אנחנו יודעים שהוא מעשן ישר מזל.

273
00:19:00,380 --> 00:19:01,520
ויש לו חברה.

274
00:19:01,800 --> 00:19:03,240
איך אתה יודע את זה, שמואל?

275
00:19:03,800 --> 00:19:05,620
שפתון או האקדח.

276
00:19:06,180 --> 00:19:08,460
טוב, טוב. אם נמצא אותה, אולי אנחנו
למצוא אותו.

277
00:19:09,280 --> 00:19:10,360
הוא בספר השמלות.

278
00:19:10,361 --> 00:19:14,959
גם נשים בעיקר. הבחור הזה יכול לתת
לואיס רץ בשביל הכסף שלו. כן, אני בספק

279
00:19:14,960 --> 00:19:16,010
את זה.

280
00:19:16,011 --> 00:19:19,039
בסדר, מה שעלינו לעשות זה למצוא את
אישה שהייתה כאן.

281
00:19:19,040 --> 00:19:20,090
זה מעניין.

282
00:19:20,780 --> 00:19:22,400
מה זה, חוברת טיולים?

283
00:19:22,540 --> 00:19:23,640
לציד אפריקאי.

284
00:19:23,920 --> 00:19:25,420
לא אמרתי מי מנהל את הטיולים.

285
00:19:25,900 --> 00:19:26,950
לא אומר.

286
00:19:28,060 --> 00:19:29,110
היי, בן.

287
00:19:29,111 --> 00:19:32,439
מה תעשה עם כל הסטייקים האלה,
גבר? יש לי חבורה של אורחים ממתינים

288
00:19:32,440 --> 00:19:35,499
להאכיל. אתה רוצה להתקשר לאמא שלך
ההצעה הזו או שאני צריך?

289
00:19:35,500 --> 00:19:36,550
סֶגֶן!

290
00:19:37,400 --> 00:19:38,450
אנחנו צריכים אותך כאן.

291
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
היא פשוט הופיעה בדלת.

292
00:19:41,900 --> 00:19:42,950
בסדר גברת.

293
00:19:43,760 --> 00:19:44,810
איפה מקנייט?

294
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
הוא עצר אתמול בלילה.

295
00:19:47,620 --> 00:19:48,670
הכל נסער.

296
00:19:49,240 --> 00:19:50,290
למה הוא התעצבן?

297
00:19:51,500 --> 00:19:53,280
הו, איזו עסקה שלו הלכה דרומה.

298
00:19:53,660 --> 00:19:55,400
והוא לא יספר לי את הפרטים.

299
00:19:55,401 --> 00:19:57,459
מה הקטע עם סימבה ב
חדר שינה?

300
00:19:57,460 --> 00:19:59,080
תראה, ככה הוא התפרנס.

301
00:19:59,150 --> 00:20:02,370
מוכר חיות, אבל הוא פשוט קטן
תפוחי אדמה.

302
00:20:04,310 --> 00:20:06,010
אז מי זה תפוח האדמה הגדול?

303
00:20:09,090 --> 00:20:10,490
דיטר ואן דר ואל.

304
00:20:14,850 --> 00:20:18,280
הדגמה, דיטר ואן דר ואל הזה מנהל א
מבצע די מעניין

305
00:20:18,281 --> 00:20:22,509
הוא מציע סיור הכולל שישה
ימים, שבעה לילות של ארבע גלגלים

306
00:20:22,510 --> 00:20:23,970
המישורים האפריקאים המחוספסים.

307
00:20:24,770 --> 00:20:28,230
ואז יש לו נהר הנילוס עטוף
דבר הרפתקאות קורה.

308
00:20:29,000 --> 00:20:31,160
ואחד שנקרא כובע מומבסו.

309
00:20:31,580 --> 00:20:32,840
מה זה כולל?

310
00:20:34,000 --> 00:20:35,480
זה לא באמת אומר.

311
00:20:36,160 --> 00:20:39,100
זה לא לאיש הארדקור בחוץ.
שאל בפנים.

312
00:20:39,640 --> 00:20:41,020
אז בואו נשאל.

313
00:20:49,511 --> 00:20:51,499
וואו - הו.

314
00:20:51,500 --> 00:20:52,550
אתה ער?

315
00:20:53,360 --> 00:20:55,280
היי, סמואל, הנחש הזה לא ממולא.

316
00:20:55,840 --> 00:20:57,720
הנחש הזה רעיל מאוד.

317
00:20:58,430 --> 00:21:01,210
זה ארס. זה 100% קטלני.

318
00:21:01,410 --> 00:21:02,690
ובכן, זה לא כזה גדול.

319
00:21:03,190 --> 00:21:05,600
להוכיח שוב גודל לא ממש
עניין.

320
00:21:07,430 --> 00:21:09,350
סליחה שאני מחכה, רבותי.

321
00:21:09,970 --> 00:21:12,290
אני מבין שאתה במשטרה?

322
00:21:12,530 --> 00:21:14,700
אנחנו לא במשטרה. אנחנו ה
משטרה.

323
00:21:14,830 --> 00:21:17,060
זה בלש חוק ובלש
פרקר.

324
00:21:17,310 --> 00:21:18,990
אנחנו מחפשים את וינס מקנייט.

325
00:21:19,390 --> 00:21:21,090
הייתי צריך לשמוע עליו?

326
00:21:22,050 --> 00:21:25,430
מצאנו את השקרן שלך בבית שלו. שלי
אריה.

327
00:21:27,500 --> 00:21:28,550
האם אני עצור?

328
00:21:29,180 --> 00:21:30,920
יש לך הוכחה כלשהי?

329
00:21:31,220 --> 00:21:33,660
ההוכחה תלויה לך מעל הראש.

330
00:21:36,480 --> 00:21:37,960
הוא גם יראה את עצמו.

331
00:21:38,880 --> 00:21:41,400
צדתי ציד גדול כשהייתי צעיר יותר.

332
00:21:42,160 --> 00:21:46,540
כיום, כשאני יורה בחיה, אני
לירות בו.

333
00:21:47,940 --> 00:21:49,180
רק עם אחד כזה.

334
00:21:50,840 --> 00:21:52,540
לא, אני לא חושב כך.

335
00:21:52,820 --> 00:21:56,660
צייד כמוך לעולם לא מאבד את אהבתו
של ההרוג.

336
00:21:57,290 --> 00:22:01,329
ואהבת ההרוג נעולה אצלנו
DNA. וזה מה שהעלה את המין שלנו

337
00:22:01,330 --> 00:22:02,380
למעלה.

338
00:22:03,050 --> 00:22:06,310
לבבות, מוח וחמלה.

339
00:22:07,010 --> 00:22:09,150
זה מה ששם אותנו בראש.

340
00:22:11,270 --> 00:22:13,250
ספר לנו על חבילת מומבשו.

341
00:22:13,710 --> 00:22:15,470
זה אחד מהספארי הרבים שאני רץ.

342
00:22:17,190 --> 00:22:22,750
אני ממליץ על זה, אבל עם המשכורת שלך,
רבותי, אתם לא יכולים להרשות זאת לעצמכם.

343
00:22:23,910 --> 00:22:25,290
יש לי אותך על הכוונת.

344
00:22:29,861 --> 00:22:36,229
תודה שנפגשת איתי, וינס.
היי, אין בעיה, מר ברנדמונט.

345
00:22:36,230 --> 00:22:39,009
למעשה, אני עובד על השגת א
כמה נמרים אל אל פאסו, אבל זה

346
00:22:39,010 --> 00:22:41,420
שייקח שבוע או שבועיים לצאת לדרך. אתה
חם, וינס.

347
00:22:42,070 --> 00:22:43,390
המשטרה מחפשת אותך.

348
00:22:43,790 --> 00:22:44,850
כן, אבל בשביל מה?

349
00:22:45,450 --> 00:22:48,820
ובכן, אני חושב שזה יהיה הכי טוב עבור
כולם אם אתה יכול לשכב נמוך בשביל א

350
00:22:51,470 --> 00:22:54,180
זה צריך יותר מכסה את שלך
הוצאות עבור הריצה.

351
00:22:54,650 --> 00:22:56,930
ושמתי תוספת קטנה.

352
00:22:58,610 --> 00:23:01,030
בינתיים, אני רוצה שתקחי חודש
כבוי.

353
00:23:01,910 --> 00:23:02,960
כן, בסדר.

354
00:23:04,500 --> 00:23:05,550
בַּטוּחַ. טוֹב.

355
00:23:08,980 --> 00:23:10,030
הנה לך.

356
00:23:13,280 --> 00:23:14,330
תוֹדָה.

357
00:23:22,080 --> 00:23:27,139
היי, אפשר לקבל את ההזמנה שלך? כן, תן לי
שני מזוגגים מיושן, רגיל

358
00:23:27,140 --> 00:23:29,580
מזוגג, ובעלות גדולה רגילה.

359
00:23:31,721 --> 00:23:36,089
האם תעדיף לאטה במקום זה
קפה?

360
00:23:36,090 --> 00:23:37,330
מַה? לא, לא, בנאדם.

361
00:23:38,090 --> 00:23:39,710
זה רק 79 סנט נוסף.

362
00:23:39,910 --> 00:23:41,950
היי, תן ​​לי את מה שהזמנתי, בסדר?

363
00:23:45,150 --> 00:23:46,200
טייק חם.

364
00:23:56,010 --> 00:23:57,060
זה יהיה 3.97.

365
00:23:57,990 --> 00:23:59,090
זה יהיה 3.97.

366
00:24:00,050 --> 00:24:01,100
אֲדוֹנִי?

367
00:24:01,470 --> 00:24:02,520
אתה בסדר?

368
00:24:13,900 --> 00:24:16,100
בטח היה הכולסטרול.

369
00:24:18,220 --> 00:24:21,140
וואו! אפילו לא קרוב.

370
00:24:24,880 --> 00:24:28,100
שְׁתֵים עֶשׂרֵה. זז אחורה לאט.

371
00:24:29,180 --> 00:24:30,560
פשוט תזוז.

372
00:24:37,060 --> 00:24:38,110
ממבה.

373
00:24:40,020 --> 00:24:41,960
למעשה, זו לא ממבה.

374
00:24:42,280 --> 00:24:43,800
זו קוברה מדברית.

375
00:24:45,280 --> 00:24:46,980
נהרג על ידי נחש. זה מכוער.

376
00:24:47,980 --> 00:24:49,740
הנחש לא הרג אותו.

377
00:24:50,880 --> 00:24:51,930
השודד אחד עשה.

378
00:24:53,980 --> 00:24:55,600
הבטחת לי אריה.

379
00:24:56,620 --> 00:24:57,800
הבנתי את זה.

380
00:24:58,200 --> 00:25:02,300
טסתי מלבנון ועכשיו אתה
אומר לי שאין לך את האריה שלי.

381
00:25:02,740 --> 00:25:05,660
100,000 דולר אני מצפה לצוד את מה ששילמתי
עבור.

382
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
מעולם לא היה לי לקוח לא מרוצה.

383
00:25:09,600 --> 00:25:11,100
ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

384
00:25:12,400 --> 00:25:13,450
אתה תקבל את ההרג שלך.

385
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
איפה אתה הולך למצוא את הקו?

386
00:25:16,560 --> 00:25:18,060
אתה דואג לעסק שלך.

387
00:25:19,000 --> 00:25:20,160
תן לי לדאוג לשלי.

388
00:25:25,760 --> 00:25:27,440
אז שמעת את השם ונדרוולף?

389
00:25:27,920 --> 00:25:30,760
שמעו עליו. עזרתי לגרש אותו החוצה
אפריקה. בשביל מה?

390
00:25:31,200 --> 00:25:33,000
הוא ניהל ציד גדול ל-VIP.

391
00:25:33,240 --> 00:25:34,860
ובכן, זה לא חוקי, נכון?

392
00:25:34,940 --> 00:25:39,519
ובכן, זה אם אתה צד הרים
גורילות, קודו נדירים, קרנפים שחורים. ה

393
00:25:39,520 --> 00:25:42,219
מסכנת את המין יותר ויותר
הלקוחות של ונדרוול היו מוכנים לכך

394
00:25:42,220 --> 00:25:43,880
לשלם. קלי עשתה אותם עשירים.

395
00:25:43,881 --> 00:25:47,019
וגילינו שת'מבה היה
מיועד לונדרוול.

396
00:25:47,020 --> 00:25:49,060
מַה? הוא צד כאן?

397
00:25:49,660 --> 00:25:53,390
אולי זה קל יותר אם הלקוחות לא
צריך לנסוע כל הדרך לאפריקה.

398
00:25:53,391 --> 00:25:56,399
אנחנו נמצא אותו. אל תדאג. איך
הבחור הקטן הזה עושה?

399
00:25:56,400 --> 00:25:57,960
הוא מחזיר לו את התיאבון.

400
00:25:58,740 --> 00:26:02,380
טוֹב. כֵּן. אז, ג'וליה, אני, אה...

401
00:26:03,560 --> 00:26:05,540
תהיתי אם אתה לפני שבת.

402
00:26:05,541 --> 00:26:07,659
כן, הוזמנתי לחתונה הזו.

403
00:26:07,660 --> 00:26:11,199
ו, אה, היי, אתה יודע, הייתי סתם
תוהה אם אתה לא עושה כלום,

404
00:26:11,200 --> 00:26:13,620
היית רוצה ללכת איתי.

405
00:26:14,080 --> 00:26:15,130
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

406
00:26:15,400 --> 00:26:16,450
כן, אני אשמח.

407
00:26:16,760 --> 00:26:17,810
זה נהדר.

408
00:26:19,200 --> 00:26:20,250
לך מפה. לָלֶכֶת.

409
00:26:53,010 --> 00:26:54,090
אתה בסדר, קרייג?

410
00:26:54,370 --> 00:26:55,420
כן, אני בסדר.

411
00:26:56,270 --> 00:26:57,710
ג'ולי, את בסדר? אני בסדר.

412
00:26:58,170 --> 00:26:59,310
הם רציניים, הא?

413
00:26:59,510 --> 00:27:00,560
כֵּן.

414
00:27:00,690 --> 00:27:01,740
הם במצוד.

415
00:27:01,741 --> 00:27:08,069
למה ונדרוול הולך לעשות כל כך הרבה
מתקשה לשים את ידיו על הקו הזה?

416
00:27:08,070 --> 00:27:11,110
הניחוש שלי, יש לו לקוח שרוצה
לצוד אותו.

417
00:27:11,111 --> 00:27:15,109
למעשה, בן, זה מה שאני חושב
חבילת מומבסו היא הכל.

418
00:27:15,110 --> 00:27:17,889
בסדר, טוב. ובכן, תן לי מספיק
ראיות כדי שנוכל לסגור אותו.

419
00:27:17,890 --> 00:27:18,940
תתעסק בזה.

420
00:27:22,280 --> 00:27:24,080
היי, גרייס, אפשר לשאול אותך שאלה?

421
00:27:24,200 --> 00:27:28,179
בַּטוּחַ. שמואל אמר לי שהוא היה
נשוי, נכון? האם זה נכון? מה זה

422
00:27:28,180 --> 00:27:28,979
עם זה?

423
00:27:28,980 --> 00:27:30,700
כדאי שתשאל את שמואל על זה.

424
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
ג'רארד. אִמָא!

425
00:27:36,020 --> 00:27:37,220
מה אתה עושה כאן?

426
00:27:37,221 --> 00:27:40,899
ג'רארד, הכרת את דיון וורוויק
מופיע בהילטון בלאס וגאס

427
00:27:40,900 --> 00:27:41,950
מחר בלילה?

428
00:27:42,480 --> 00:27:43,530
לא.

429
00:27:43,700 --> 00:27:47,010
האם אתה רוצה לדעת למה זה א
פיסת מידע חשובה?

430
00:27:47,700 --> 00:27:48,750
לא.

431
00:27:48,860 --> 00:27:50,720
כי לכומר דייויס יש כרטיסים.

432
00:27:51,600 --> 00:27:55,040
כלומר הוא לא יהיה כאן כדי להופיע
טקס החתונה שלי.

433
00:27:55,300 --> 00:27:59,460
הו, הו, אמא, הכומר דיק. התכוונתי
להתקשר אליו בחזרה. כלומר, דיברתי איתו,

434
00:27:59,480 --> 00:28:00,530
אבל לא אישרתי.

435
00:28:00,700 --> 00:28:02,380
אני אתקשר אליו בטלפון מיד.

436
00:28:02,820 --> 00:28:05,940
טרל, אתה משוחרר משלך
חובות תכנון.

437
00:28:06,520 --> 00:28:09,050
אמא, זה היה קצת בלגן. בוא
על, תן לי לעזור.

438
00:28:10,180 --> 00:28:12,920
אני רק אבקש ממך לעשות אחד
דבר לחתונה שלי.

439
00:28:13,260 --> 00:28:15,120
בסדר, מה שאתה רוצה, רק תן לזה.

440
00:28:15,520 --> 00:28:16,570
פשוט תופיע.

441
00:28:29,100 --> 00:28:36,059
אתה מתחמק ממני צא אל תעשה
לגרום לי לדבר איתך

442
00:28:36,060 --> 00:28:42,739
ככה טוב מאז שהצעתי

443
00:28:42,740 --> 00:28:47,119
לאמא שלך דברים בינך לביני
לא היה אותו דבר אני אהיה כנה

444
00:28:47,120 --> 00:28:51,199
איתך ראלף אני חושב שאתה עושה
הדבר הזה מהר מדי יצאתי

445
00:28:51,200 --> 00:28:57,399
אמא שנתיים את בטוחה שאת
תואם אתה יודע שאמא שלי נוחרת

446
00:28:57,400 --> 00:28:58,450
יודע

447
00:28:58,951 --> 00:29:06,019
למה שלא כולכם פשוט חיים ביחד?
למה אתה צריך להתחתן? טרל,

448
00:29:06,020 --> 00:29:08,000
מה זה באמת מפריע לך

449
00:29:11,231 --> 00:29:17,679
ראלף, מהיום שבו אבי מת,
אני הייתי זה שדאג לשלי

450
00:29:17,680 --> 00:29:18,730
אמא.

451
00:29:19,280 --> 00:29:22,290
אני מניח שבמצב כזה, אני פשוט
מרגיש כמו גבר מוזר.

452
00:29:24,060 --> 00:29:25,560
אני לא כאן כדי לתפוס את מקומך.

453
00:29:29,460 --> 00:29:30,510
אני יודע.

454
00:29:31,700 --> 00:29:32,750
הכל יסתדר.

455
00:29:38,510 --> 00:29:40,620
אני לא רוצה יותר אחים ו
אחיות.

456
00:29:40,870 --> 00:29:41,920
אני לא צוחק.

457
00:29:51,450 --> 00:29:52,500
יום א', יום א'.

458
00:29:52,630 --> 00:29:53,680
ג'ק ניוקומב.

459
00:29:53,690 --> 00:29:54,770
אני בא מפרת'.

460
00:29:55,570 --> 00:29:57,010
זה באוסטרליה, נכון?

461
00:29:57,011 --> 00:29:58,349
נכון, מתוקה.

462
00:29:58,350 --> 00:29:59,400
נכון.

463
00:29:59,970 --> 00:30:02,230
שלי, שלי. אתה לא קטן ויפה
חבילה?

464
00:30:02,710 --> 00:30:03,760
תודה לך.

465
00:30:03,930 --> 00:30:04,980
שמי איימי.

466
00:30:05,450 --> 00:30:07,050
האם אתה מעוניין בספארי?

467
00:30:08,380 --> 00:30:11,080
איימי. שלושה מכתבים מקסימים מאוד, איימי.

468
00:30:12,420 --> 00:30:13,470
עכשיו, תקשיבי, איימי.

469
00:30:13,471 --> 00:30:16,999
נתקלתי בזוג חברים שלי,
נכון? הם סיפרו לי על המומבזו הזה

470
00:30:17,000 --> 00:30:19,040
חבילה. אמר שזה יתאים לי
רחוב.

471
00:30:19,840 --> 00:30:22,730
אה, ובכן, מר ונדרוול מטפל בזה
חבילות בעצמו.

472
00:30:22,780 --> 00:30:24,520
הוא יצטרך לקבוע פגישה.

473
00:30:24,680 --> 00:30:26,500
אין בעיה בכלל, איימי. הגדר את זה.

474
00:30:26,760 --> 00:30:28,020
תן לי לבדוק את היומן שלו.

475
00:30:29,100 --> 00:30:31,870
תמיד בחיפוש אחר משהו חדש ו
מרגש, איימי.

476
00:31:01,040 --> 00:31:02,090
סליחה.

477
00:31:02,540 --> 00:31:04,540
האם זו מערכת מחשב זברה?

478
00:31:05,180 --> 00:31:06,440
לא, זה זברה 2 .0.

479
00:31:10,280 --> 00:31:13,050
זה מצחיק. למה שמישהו ייתן לי
הכתובת שלך?

480
00:31:13,280 --> 00:31:15,140
אין לך מה לעשות עם מחשבים.

481
00:31:15,141 --> 00:31:17,919
יש לנו מחשבים, אבל אנחנו לא א
חברת מחשבים.

482
00:31:17,920 --> 00:31:18,970
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

483
00:31:19,480 --> 00:31:20,530
מִצטַעֵר.

484
00:31:30,840 --> 00:31:31,890
סליחה על זה.

485
00:31:31,891 --> 00:31:33,739
אה, על המינוי הזה?

486
00:31:33,740 --> 00:31:34,880
איך יום שישי בשלוש?

487
00:31:35,080 --> 00:31:36,140
שישי בשלוש?

488
00:31:36,840 --> 00:31:37,890
נשמע לי טוב.

489
00:31:38,340 --> 00:31:39,390
אתה תהיה כאן?

490
00:31:39,620 --> 00:31:40,670
אני תמיד כאן.

491
00:31:40,900 --> 00:31:41,980
אני אראה אותך אז, איימי.

492
00:31:42,100 --> 00:31:43,970
בְּסֵדֶר. תודה לך. ביי-ביי.

493
00:31:48,490 --> 00:31:50,330
היי, השגת משהו?

494
00:31:50,590 --> 00:31:51,640
בדוק את זה.

495
00:31:51,650 --> 00:31:53,210
קבלה מחברת גידור.

496
00:31:53,211 --> 00:31:56,609
ל-Vanderwall היו גידור מחושמל
מותקן במיקום מרוחק זה למעלה

497
00:31:56,610 --> 00:31:57,529
קניון טריבוקו.

498
00:31:57,530 --> 00:31:59,090
זה בטח שטח הציד שלו.

499
00:32:00,830 --> 00:32:02,350
סמו, הבנו.

500
00:32:14,990 --> 00:32:16,040
ולהתגבר על זה.

501
00:32:16,330 --> 00:32:17,380
שאלה טובה.

502
00:32:17,381 --> 00:32:21,209
אתה לא יכול לעשות אחת מאותן אומנויות לחימה
מזנק, כמו ממכסה המנוע של המכונית, למעלה

503
00:32:21,210 --> 00:32:22,269
מעבר לגדר או משהו?

504
00:32:22,270 --> 00:32:23,320
אתה משוגע?

505
00:32:23,790 --> 00:32:25,050
זו גדר חשמלית.

506
00:32:27,770 --> 00:32:28,820
נקודה טובה.

507
00:32:29,270 --> 00:32:31,620
לא התשובה שציפיתי לה, אבל טובה
נקודה.

508
00:32:32,030 --> 00:32:33,190
זאת לא תהיה בעיה.

509
00:32:33,870 --> 00:32:34,920
זרוק את זה!

510
00:32:37,350 --> 00:32:38,400
אתה קודם כל.

511
00:32:40,470 --> 00:32:42,150
אני אקשיב להנחיות שלו.

512
00:32:44,880 --> 00:32:47,950
אתה מבין, אתה אף פעם לא שומע את הצליל של
כדור שהורג אותך.

513
00:32:48,000 --> 00:32:51,980
אתה מבין, הכדור נוסע מהר יותר
מהירות הקול.

514
00:33:18,000 --> 00:33:20,380
מר גלי-צ'אן, קבל את ציוד הציד שלך
מוכן.

515
00:33:22,160 --> 00:33:24,210
אני בטוח שאתה הולך להיות מאוד
מרוצה.

516
00:33:24,540 --> 00:33:29,040
יש לי משהו נדיר מאוד,
אקזוטי, מסין.

517
00:33:32,000 --> 00:33:33,220
איפה האריה שלי?

518
00:33:33,920 --> 00:33:35,420
אין אריה היום, מר גלי-צ'אן.

519
00:33:35,421 --> 00:33:39,319
אז למה גררת אותי לכאן? אני
הבהיר מאוד שאני לא מעוניין

520
00:33:39,320 --> 00:33:42,499
לצוד כל דבר אחר. למה אתה לא
להחזיק את שיקול דעתך ולראות מה יש לי

521
00:33:42,500 --> 00:33:43,550
לאחסן עבורך?

522
00:33:44,910 --> 00:33:48,430
אני חושב שאתה הולך למצוא את זה
מינים אתגר מתגמל מאוד.

523
00:33:51,330 --> 00:33:52,380
חבר'ה?

524
00:33:56,890 --> 00:33:58,850
איזו מין בדיחה חולנית זו?

525
00:33:59,090 --> 00:34:01,010
בני אדם? אתה מצפה ממני לירות בבני אדם?

526
00:34:01,490 --> 00:34:02,540
למה לא?

527
00:34:02,870 --> 00:34:04,790
קַל. אני מתקשר למשטרה.

528
00:34:19,120 --> 00:34:23,800
כשהשמש תצא, אני בא לקחת
אתה.

529
00:34:24,440 --> 00:34:25,580
אנחנו נחכה.

530
00:37:20,111 --> 00:37:23,029
מה יש לך עם הסחורה?

531
00:37:23,030 --> 00:37:24,080
הניחו את הסחורה.

532
00:37:27,470 --> 00:37:28,520
ההנאה שלי.

533
00:38:56,071 --> 00:39:02,659
היי, בחור גדול, אני רוצה להודות לך על
לעזור לאמא שלי. זה אומר לה המון.

534
00:39:02,660 --> 00:39:03,920
זו המתנה שלי אליה.

535
00:39:04,360 --> 00:39:05,410
אני שמח לעשות את זה.

536
00:39:05,411 --> 00:39:09,679
אתה יודע, יש את האמריקאי הקטן הזה
מסורת ששכחתי לספר לך עליה.

537
00:39:09,680 --> 00:39:10,730
מה זה?

538
00:39:10,731 --> 00:39:13,859
זה בעצם נקרא נתינת ה
מתנה לבן הזוג של הבחור שלו

539
00:39:13,860 --> 00:39:15,180
אמא עומדת להתחתן.

540
00:39:15,200 --> 00:39:17,000
אין לך את זה בסין, נכון?

541
00:39:17,140 --> 00:39:18,190
לא.

542
00:39:18,720 --> 00:39:19,770
זה יתפוס.

543
00:39:48,880 --> 00:39:50,580
טרל, מעולם לא כעסתי עליך.

544
00:39:52,100 --> 00:39:53,900
ובכל זאת, אני כנראה חייב לך התנצלות.

545
00:39:56,060 --> 00:39:57,110
אני מצטער, אמא.

546
00:39:58,100 --> 00:40:02,020
ובכן... השגתי לך משהו.

547
00:40:02,560 --> 00:40:04,660
הו, טרל, אתה יודע שאני אוהב מתנות.

548
00:40:05,300 --> 00:40:06,350
אז איפה זה?

549
00:40:06,351 --> 00:40:09,899
בסדר, באופן מסורתי הכלה מקבלת
משהו ישן, משהו חדש, משהו

550
00:40:09,900 --> 00:40:11,220
מושאל, משהו כחול.

551
00:40:11,240 --> 00:40:13,300
טרל, אל תגרום לי לנחש.

552
00:40:15,160 --> 00:40:16,420
בסדר, זה הקאדי הזקן הזה.

553
00:40:18,339 --> 00:40:21,260
תראה, זה ישן, אבל הוא רק תיקן את זה,
אז זה גם חדש.

554
00:40:21,540 --> 00:40:23,280
אתה לא יכול לשמור אותו, אז זה מושאל.

555
00:40:23,400 --> 00:40:24,450
וזה כחול.

556
00:40:24,451 --> 00:40:26,619
הוא ייקח אותך ואת ראלף אל
שדה התעופה.

557
00:40:26,620 --> 00:40:28,060
אוי, זה כל כך מתוק מצידו.

558
00:40:28,580 --> 00:40:29,760
אני אוהב את סמו.

559
00:40:31,380 --> 00:40:32,820
האם אתם מוכנים לחודש הזה?

560
00:40:33,780 --> 00:40:34,860
כן, בוא נלך.

561
00:40:37,920 --> 00:40:39,840
כבר אמרתי לך כמה יפה אתה נראה?

562
00:40:40,000 --> 00:40:42,020
לא, ואני צריך לשמוע את זה עכשיו.

563
00:40:51,500 --> 00:40:52,550
הנה אנחנו הולכים.

564
00:40:54,780 --> 00:41:00,260
כל כך שמח שזה הסתדר, כי הייתי
לבלבל הכל. אני פשוט כזה

565
00:41:01,140 --> 00:41:03,840
הו, עכשיו, אתה תמיד תהיה שלי
תינוק.

566
00:41:04,380 --> 00:41:06,560
אתה יודע את זה, לא משנה מה.

567
00:41:07,180 --> 00:41:08,230
אני כן יודע את זה.

568
00:41:08,740 --> 00:41:10,060
אני כל כך שמח בשבילך, אמא.

569
00:41:11,040 --> 00:41:14,640
וגם ראלף. אני אוהב אותך. הו, אני אוהב
גם אתה.

570
00:41:14,661 --> 00:41:17,419
היי, מה קרה לג'וליה?

571
00:41:17,420 --> 00:41:18,900
הו, קוף חירום.

572
00:41:19,120 --> 00:41:20,170
אחד מהם חלה.

573
00:41:20,350 --> 00:41:23,350
אבל, היי, היא הייתה בטוחה שאבין,
אז... נשמע מוכר.

574
00:41:23,570 --> 00:41:26,940
ספר לי על זה. אתה יודע מה? אני חושב
אני המין הלא נכון בשבילה.

575
00:41:28,450 --> 00:41:29,710
מזל טוב, ראלף.

576
00:41:29,770 --> 00:41:30,820
תודה, ראלף.

577
00:41:32,250 --> 00:41:33,970
בסדר, תתחיל את ירח הדבש שלך. תמשיך.

578
00:41:36,430 --> 00:41:37,480
תהנה, אמא.

579
00:41:37,490 --> 00:41:38,540
אני אעשה זאת.

580
00:42:05,000 --> 00:42:06,320
אני רוצה לקנות משהו.

581
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
אתה יורק עליי, בנאדם. לא אכפת לי אם אתה
יודע קראטה או לא. אתה יורק עליי,

582
00:42:11,140 --> 00:42:12,190
גבר.

583
00:42:13,180 --> 00:42:14,920
הדגמה, אנחנו עומדים להיות מונולוגים.

584
00:42:17,320 --> 00:42:18,370
הם הלכו.

585
00:42:19,280 --> 00:42:20,330
לא.

586
00:42:21,000 --> 00:42:22,050
אני מצטער.

587
00:42:24,460 --> 00:42:25,660
אנחנו ציידי הנמרים.

588
00:42:26,280 --> 00:42:27,840
אתה לא צריך להגיד את זה שוב.

589
00:42:38,220 --> 00:42:40,990
היי, אמא שלי לא נראית ככה
גברת בקפיצה?

590
00:43:15,760 --> 00:43:19,780
בשלב הבא, יול ברינר מככבת בסדרה של הערב
מצנן מדע בדיוני, ווסטוורלד.

591
00:43:19,830 --> 00:43:24,380
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0